# ES - Spanish

## 🆕 Added

* `aes.confirmSignature.finishSigning` = `Terminar de firmar`
* `aes.reviewDocument.subtitle` = `Asegúrate de que has seleccionado el archivo correcto antes de seguir firmando.`
* `aes.reviewDocument.title` = `Revise su documento`
* `biometricConsent. consentOptions` = `Opciones de consentimiento`
* `common.done` = `¡Hecho!`
* `common.wontTakeLong` = `Esto no llevará mucho tiempo.`
* `curp.verifyManually` = `Verificar manualmente`
* `customFields.completed` = `¡Terminado!`
* `customFields.continue` = `Continúe en`
* `customFields.processing` = `Procesando...`
* `customFields.title` = `Introduzca sus datos`
* `customWatchlist.done` = `¡Hecho!`
* `customWatchlist.wontTake` = `Esto no llevará mucho tiempo.`
* `digilocker.denied.tryAgain` = `Inténtalo de nuevo`
* `documentCapture.button.allPagesCaptured` = `Todas las páginas capturadas`
* `documentCapture.button.nextPage` = `Página siguiente`
* `documentCapture.tutorial.continue` = `Continúe en`
* `documentCapture.tutorial.multiPageDocument.optionalPage.subtitle` = `Si hay otra página con información relevante, puede capturarla ahora.`
* `ekyb.addAnotherDirector` = `Añadir otro Director (Opcional)`
* `ekyb.directorNameWithNumber` = `Director {{number}} Nombre`
* `ekyb.directorSurnameWithNumber` = `Director {{number}} Apellidos`
* `ekyb.error.taxId-cn` = `Introduzca un código de crédito social unificado chino válido (18 caracteres alfanuméricos)`
* `ekyb.error.taxId-de` = `Introduzca un número de identificación fiscal alemán válido: IVA (DE + 9 dígitos), HRB (3-6 dígitos), HRB (6 dígitos + letra) o HRA (4-6 dígitos).`
* `ekyb.error.taxId-es` = `Introduzca un NIF español válido: NIF (letra + 8 dígitos), NIE (letra + 7 dígitos + letra), o DNI (8 dígitos + letra)`
* `ekyb.error.taxId-gb` = `Introduzca un número de identificación fiscal válido en el Reino Unido: Número de registro (7-8 dígitos) o Número de IVA (GB seguido de 9 dígitos, o 9 dígitos solos).`
* `ekyb.error.taxId-il` = `Introduzca un Mispar Osek israelí válido (9 dígitos)`
* `ekyb.error.taxId-it` = `Introduzca un número de identificación fiscal italiano válido: CCIAA/NREA (2 letras + 6-7 dígitos), identificación de la empresa (IT + 8 dígitos) o código fiscal/IVA (11 dígitos).`
* `ekyb.error.taxId-mx` = `Introduzca un RFC mexicano válido: Individual (4 letras + 6 dígitos + 3 alfanuméricos) o Empresarial (3 letras + 6 dígitos + 3 alfanuméricos).`
* `ekyb.error.taxId-ng` = `Introduzca un NIF nigeriano válido (10 dígitos)`
* `ekyb.error.taxId-nl` = `Introduzca un número de identificación fiscal holandés válido: Número de IVA (NL + 9 dígitos + B + 2 dígitos) o número KvK (8 dígitos)`
* `email.placeholder` = `Correo electrónico`
* `forms.placeholder.select` = `Seleccione una opción`
* `identityReuse.cta.continue` = `Continuar con la verificación rápida`
* `identityReuse.cta.verify` = `Verificar con el DNI`
* `identityReuse.description` = `Sólo transferiremos los datos solicitados por {{companyName}} para completar su verificación`
* `identityReuse.subtitle` = `Se ha verificado previamente con uno de nuestros socios. Comparte tus datos para ahorrar tiempo y verificar más rápido.`
* `identityReuse.title` = `Comparte tus datos para una verificación más rápida`
* `idOcr.title` = `Compruebe sus datos`
* `idv2.capture.expiredId.idScanFailed` = `Error en el escaneado de ID`
* `idv2.capture.expiredId.pleaseTryWithADifferentId` = `Inténtelo con otro documento`
* `idv2.capture.notifications.idScanFailed` = `Error en el escaneado de ID`
* `idv2.capture.processing.attemptsRemainingLabel` = `intentos restantes`
* `idv2.capture.processing.noAttemptsRemaining` = `No quedan intentos`
* `idv2.chooser.appleWallet` = `Cartera Apple`
* `idv2.chooser.deviceWalletTag` = `Instantánea`
* `idv2.chooser.googleWallet` = `Google Wallet`
* `idv2.digilocker.consentDeniedDescription` = `No se ha proporcionado el consentimiento para compartir documentos a través de DigiLocker. Puede volver a intentarlo o elegir otra forma de verificación.`
* `idv2.digilocker.consentDeniedTitle` = `Consentimiento denegado`
* `idv2.digilocker.openingDigilockerForAuthentication` = `Abrir DigiLocker para la autenticación..`
* `idv2.digilocker.sessionErrorDescription` = `No se ha podido restaurar la sesión. Por favor, reinicie el proceso de verificación.`
* `idv2.digilocker.sessionErrorTitle` = `Error de sesión`
* `idv2.digilocker.takingYouToDigilocker` = `Llevándote a DigiLocker..`
* `idv2.digilocker.timeoutDescription` = `La solicitud de DigiLocker no se ha completado en el tiempo previsto. Vuelva a intentarlo o seleccione un método de verificación alternativo.`
* `idv2.digilocker.timeoutTitle` = `La sesión ha terminado..`
* `idv2.digilocker.verificationCompleteTitle` = `Identidad verificada correctamente`
* `idv2.digitalIdUpload.fileTooLargeScreen.cta` = `Elija otro archivo`
* `idv2.digitalIdUpload.fileTooLargeScreen.subtitle` = `El archivo seleccionado pesa más de 5 MB, cargue uno más pequeño`
* `idv2.digitalIdUpload.fileTooLargeScreen.title` = `El archivo es demasiado grande`
* `idv2.permissions.denied.cameraFindSiteAllow` = `Cámara <arrow/> Buscar sitio <arrow/> Permitir`
* `loadingCircle.preparingCamera` = `Preparar la cámara`
* `manualIdUpload.generic` = `Por favor, cargue el documento correcto`
* `manualIdUpload.glareDetected` = ` Resplandor presente`
* `manualIdUpload.hintIdReadable` = `Asegúrese de que el texto de la identificación sea legible.`
* `manualIdUpload.hintPassportReadable` = `Asegúrese de que el texto del pasaporte es legible.`
* `manualIdUpload.hintSharpAndGlareFree` = `La foto debe ser nítida y sin reflejos.`
* `manualIdUpload.lowSharpness` = `Desenfoque presente`
* `manualIdUpload.qualityRejected` = `La calidad de la imagen es demasiado baja.`
* `manualIdUpload.readabilityIssue` = `La información no es legible`
* `manualIdUpload.subtitle` = `Asegúrese de que su documento de identidad sea legible`
* `manualIdUpload.uploadingSubtitle` = `Cargar el archivo`
* `manualIdUpload.uploadingTitle` = `Espera un segundo...`
* `manualIdUpload.wrongDocument` = `Por favor, cargue el documento correcto`
* `onboarding.errors.onboardingUrlAlreadyUsed.message` = `Parece que esta URL ya está en uso`
* `onboarding.errors.onboardingUrlAlreadyUsed.title` = `Su URL no es válida`
* `otp.resendCodeAvailable` = `Ahora puede volver a enviar el código`
* `otp.timerFiveSeconds` = `Quedan 5 segundos`
* `otp.timerStarted` = `Puede solicitar un nuevo código en {{ time }} segundos`
* `otp.timerTenSeconds` = `Quedan 10 segundos para solicitar un nuevo código`
* `otp.verificationCode` = `Código de verificación`
* `phone.invalidPhone` = `Número de teléfono no válido. Inténtelo de nuevo.`
* `phone.optIn` = `Acepto recibir notificaciones por SMS`
* `phone.serverError` = `Algo ha ido mal. Vuelva a intentarlo más tarde.`
* `qes.documentsReviewedCheck` = `Confirmo que he revisado los documentos a firmar indicados anteriormente antes de proceder con la firma.`
* `qes.issuanceCheck` = `Acepto la emisión de un Certificado Cualificado para firma electrónica por parte de Incode Czech Republic s.r.o., actuando como Prestador de Servicios de Confianza Cualificado (QTSP).`
* `qes.newTermsCheck` = `He leído, comprendido y acepto los <2>Términos de Uso</2> y la <6>Política de Privacidad</6> plicables a la emisión y uso de este certificado.`
* `qes.qesAcknowledgementCheck` = `Reconozco que este proceso dará como resultado una Firma Electrónica Cualificada (QES), que tiene el mismo efecto jurídico que una firma manuscrita conforme a la legislación de la UE (eIDAS, Reglamento (UE) 910/2014).`
* `qes.qscdConfirmationCheck` = `Confirmo que la firma se crea mediante un Dispositivo Cualificado de Creación de Firmas (QSCD) y que mantengo el control exclusivo sobre el proceso de firma.`
* `redirect.didntReceiveLinkActions` = `¿No has recibido el enlace? <resend>Reenviar</resend> o <changePhone>Cambiar número de teléfono</changePhone>`
* `redirect.linkResent` = `Enlace reenviado correctamente`
* `redirect.linkSentTo` = `Para : {{phone}}`
* `signature.fullSignaturePlaceholder` = `Firme aquí`
* `signature.fullSignatureTitle` = `Dibuja tu firma`
* `signature.initialsPlaceholder` = `Dibuje aquí sus iniciales`
* `signature.initialsTitle` = `Escriba sus iniciales`
* `signature.subtitle` = `Utiliza el dedo o el ratón`
* `signature.successTitle` = `Firmado con éxito.`
* `userData.cpf` = `CPF`
* `v2.redirectToMobile.continueOnDesktop` = `Continuar en el escritorio`
* `v2.redirectToMobile.qr.description` = `Escanee el código QR para verificarlo en su dispositivo móvil.`
* `v2.redirectToMobile.sms.description` = `Introduzca su número de teléfono para recibir un enlace para verificar a través de SMS`
* `v2.redirectToMobile.sms.sendSms` = `Enviar enlace por SMS`
* `v2.redirectToMobile.subtitle` = `Necesitarás un documento de identidad válido y un selfie.`
* `v2.redirectToMobile.tabs.0` = `Escanear QR`
* `v2.redirectToMobile.tabs.1` = `Enviar SMS`
* `v2.redirectToMobile.title` = `Verifique su identidad`
* `v2.settings.language` = `Idioma`
* `validation.invalidDate` = `Fecha no válida`
* `verification.errors.countryNotSupported` = `Solicitud rechazada. País no admitido para EKYC.`
* `verification.errors.exactly10Characters` = `Debe tener exactamente 10 caracteres`
* `verification.errors.fieldRequiredDynamic` = `{{fieldName}} es necesario`
* `verification.errors.idNumRequired` = `Número de identificación nacional obligatorio`
* `verification.errors.invalidPostalCodeFixedLength` = `Introduzca un código postal de {{length}} dígitos`
* `verification.errors.onlyLettersAndNumbers` = `Sólo se permiten letras y números`
* `verification.errors.taxIdRequired` = `Se requiere NIF`
* `verification.labels.panNumber` = `Número PAN`
* `watchlistForBusiness.title` = `Lista de vigilancia para empresas`

## ✏️ Modified

* `aes.confirmSignature.addDocument`:
  * Old: `Añadir documento`
  * New: `Cargar documento`
* `aes.confirmSignature.fail`:
  * Old: `Algo salió mal..`
  * New: `Algo salió mal`
* `aes.confirmSignature.subtitle`:
  * Old: `Se firmarán los siguientes documentos`
  * New: `Acepte las condiciones que figuran a continuación para completar su firma.`
* `aes.confirmSignature.terms1.title`:
  * Old: `Acepto las condiciones del Centro de Confianza`
  * New: `Acepto las condiciones del <2>Centro de Confianza</2>`
* `aes.confirmSignature.title`:
  * Old: `Confirme su firma`
  * New: `Aceptar y firmar`
* `aes.confirmSignature.uploadDescription`:
  * Old: `Formato PDF compatible`
  * New: `Admite archivos PDF`
* `aes.confirmSignature.viewDocument`:
  * Old: `Ver documento`
  * New: `Ver`
* `documentCapture.review.error.description`:
  * Old: `Asegúrese de que toda la información del documento es clara y legible.`
  * New: `Algunas páginas no estaban claras o estaban incompletas. Recupere todas las páginas del documento para continuar.`
* `documentCapture.review.error.title`:
  * Old: `No se puede procesar`
  * New: `Es necesario recuperar el documento`
* `documentCapture.review.tryAgain`:
  * Old: `Inténtalo de nuevo`
  * New: `Documento de recaptura`
* `manualCapture.ariaLabel`:
  * Old: `botón de captura manual`
  * New: `capturar foto`
* `manualIdUpload.uploadPassport`:
  * Old: `Cargar pasaporte`
  * New: `Pasaporte`
* `userData.sex`:
  * Old: `Sexo`
  * New: `Género`
* `v2.idError.attemptsLeft_other`:
  * Old: `{{count}} intento restante`
  * New: `{{count}} intentos restantes`
* `verification.errors.maternalSurnameRequired`:
  * Old: `Se requiere el apellido materno`
  * New: `El apellido materno es obligatorio`
* `verification.errors.surNameRequired`:
  * Old: `Apellidos son requeridos`
  * New: `Apellido obligatorio`