ES - Spanish

🆕 Added

• biometricConsent.subtitle = Su verificación es impulsada por Incode. Para cumplir la normativa estatal, necesitamos su consentimiento para el procesamiento biométrico.
• documentCapture.camera.subtitle = Asegúrate de que está totalmente visible y pulsa el botón
• documentCapture.camera.title = Muestre su documento completo
• documentCapture.commonIssues.dirtyPresent = El objetivo de la cámara está sucio
• documentCapture.commonIssues.dirtyPresentDescription = Limpia el objetivo de tu cámara para obtener una imagen más nítida.
• documentCapture.commonIssues.farPresent = El documento está demasiado lejos o fuera de cuadro
• documentCapture.commonIssues.farPresentDescription = Asegúrese de que todos los bordes son visibles en la pantalla.
• documentCapture.commonIssues.foldedIdPresent = El documento está plegado
• documentCapture.commonIssues.foldedIdPresentDescription = Aplana el documento y asegúrate de que está completamente abierto y recto.
• documentCapture.commonIssues.shadowPresent = Sombras sobre el documento
• documentCapture.commonIssues.shadowPresentDescription = Desplázate a una zona más luminosa y evita proyectar sombras sobre tu documento.
• documentCapture.errors.fileSizeExceed = El archivo supera el tamaño máximo de {{maxSize}}
• documentCapture.review.analyzing = Analizar...
• documentCapture.review.continue = Continúe en
• documentCapture.review.error.description = Asegúrese de que toda la información del documento es clara y legible.
• documentCapture.review.error.title = No se puede procesar
• documentCapture.review.errorTitle = Algo salió mal
• documentCapture.review.errorUpload = Se ha producido un error al procesar su documento.
• documentCapture.review.replace = Sustituir
• documentCapture.review.retake = Retomar
• documentCapture.review.subtitleCaptured = Asegúrese de que todo el documento se ajusta a la vista y de que el texto es legible.
• documentCapture.review.subtitleImageUpload = Asegúrese de que todo el documento se ajusta a la vista y de que el texto es legible.
• documentCapture.review.subtitlePdfUpload = Asegúrese de haber seleccionado el archivo correcto antes de continuar con el proceso de verificación.
• documentCapture.review.successTitle = Procesado con éxito.
• documentCapture.review.titleCaptured = Revise su documento
• documentCapture.review.titleImageUpload = Revisar la foto seleccionada
• documentCapture.review.titlePdfUpload = Revise su documento
• documentCapture.review.tryAgain = Inténtalo de nuevo
• documentCapture.review.uploading = Cargando...
• documentCapture.tutorial.captureButton = Capturar documento
• documentCapture.tutorial.chooseFile = Elegir dispositivo
• documentCapture.tutorial.multiPageDocument.subtitle = Haz una foto de la página siguiente para continuar.
• documentCapture.tutorial.multiPageDocument.title = Página siguiente
• documentCapture.tutorial.skipButton = Omitir este paso
• documentCapture.tutorial.subtitle = Haz una foto o sube un PDF, JPG o PNG
• documentCapture.tutorial.takePhoto = Tomar foto
• documentCapture.tutorial.title = Verifique su documento
• documentCapture.tutorial.uploadButton = Cargar documento
• documentCapture.tutorial.uploadDocument = Cargar documento
• ekyb.error.USTaxId = NIF no válido. El NIF debe tener 9 dígitos.
• idv2.ageVerificationPage.step1of3 = Paso 1 de 3:
• idv2.ageVerificationPage.step2of3 = Paso 2 de 3:
• idv2.ageVerificationPage.step3of3 = Paso 3 de 3:
• idv2.chooser.digitalIdButtonTitle = Identificación digital
• idv2.chooser.loadingDigitalWallet = Cargando monedero digital...
• idv2.flipAnimation.titleToFront = Muestre el anverso de su documento de identidad
• idv2.permissions.allowEveryTime = Permitir siempre
• idv2.permissions.allowOnlyWhileUsingTheApp = Permitir sólo mientras se utiliza la aplicación
• idv2.permissions.denied.onDevice = en el dispositivo
• idv2.permissions.denied.opera.appsOpera = Aplicaciones <arrow/> Opera
• idv2.permissions.denied.permissionsCamera = Persmisiones <arrow/> Cámara
• idv2.permissions.denied.persmissionsCamera = Persmisiones <arrow/> Cámara
• idv2.permissions.denied.settingsApp = Aplicación Ajustes
• idv2.permissions.denied.setTo = Ajustar a
• idv2.permissions.denied.sitePermissions = Autorizaciones
• idv2.permissions.denied.sitesAndDownloads = Sitios y descargas
• idv2.tutorial.subtitleBack = Asegúrese de que su documento de identidad sea legible
• idv2.tutorial.v2.titleBack = Muestre el reverso de su documento de identidad
• manualIdUpload.frontRequiredFirst = Cargue primero el anverso del documento de identidad
• manualIdUpload.uploadBackId = Cargar el reverso del DNI
• manualIdUpload.uploadFrontId = Cargar anverso del DNI
• manualIdUpload.uploadPassport = Cargar pasaporte
• notifications.noTries = Número máximo de intentos alcanzado
• selfiev2.autoCapture.defaultAriaInstructions = Centra tu cara en el encuadre.
• selfiev2.capture.title = Captura facial
• verification.errors.ARPostalCodeInvalidFormat = Introduzca un código postal argentino válido (formato: A1111AAA)
• verification.errors.CAPostalCodeInvalidFormat = Introduzca un código postal canadiense válido (formato: A1A 1A1).
• verification.errors.ESPostalCodeInvalidFormat = Introduzca un código postal de 5 dígitos
• verification.errors.UKPostalCodeInvalidFormat = Introduzca un código postal válido del Reino Unido.
• verification.noFormFields = No se ha configurado ningún campo para este formulario.
• watchlistBusiness.businessName = Nombre comercial
• watchlistBusiness.businessNameRequired = El campo Nombre de la empresa es obligatorio
• watchlistBusiness.continue = Continuar
• watchlistBusiness.watchlistForBusiness = Lista de vigilancia para empresas

✏️ Modified

• ekyb.continue:
  • Old: Continúe en
  • New: Continuar
• faceMatch.continue:
  • Old: Continúe en
  • New: Continuar
• idv2.digitalIdUpload.reviewScreen.replaceFileButton:
  • Old: Continúe en
  • New: Continuar
• idv2.permissions.denied.cameraAllow:
  • Old: Pulse Cámara <arrow/> Permitir
  • New: Cámara <arrow/> Permitir
• idv2.permissions.learnMorePage.instructions.1:
  • Old: Sólo utilizamos la cámara para el proceso de verificación.
  • New: Sólo utilizamos la cámara para capturar su identificación para la verificación segura
• idv2.permissions.learnMorePage.instructions.2:
  • Old: El proceso de verificación garantiza que usted es quien dice ser.
  • New: Ayuda a verificar la autenticidad de los documentos y a prevenir el fraude de identidad.
• idv2.permissions.subtitleV2:
  • Old: Esto permite a la cámara realizar la captura necesaria para la verificación
  • New: Te permite hacer una foto de tu DNI y de tu cara con fines de verificación.
• otp.errorv2:
  • Old: Código caducado, inténtelo de nuevo
  • New: Algo salió mal
• verification.submitButton:
  • Old: Continúe en
  • New: Continuar